前一阵子，中国游泳选手傅园慧一句俏皮话“我已经使出了洪荒之力”，伴随着她的表情包红遍全中国，甚至全世界！

大家在津津乐道她的“洪荒之力”时，媒体人朋友们可头疼了，这句充满中文之神韵的“洪荒之力”该怎么翻译成英文呢？

让我们看看各国媒体是如何翻译洪荒之力的！

　　英国《卫报》、《太阳报》说是mystic energy，神秘能量；

　　BBC说是prehistoric powers，史前力量；

　　澳大利亚《悉尼先驱晨报》非常懒，就直接上了拼音“hong huang zhi li”，解释说是primordial or mystical powers，初始的或神秘的力量；

　　晒图站Igmur上有智慧的网友说小园园的力量是energy of the plate tectonics，地壳板块构造力学蕴藏的能量（比如地震！）；

　　美国Variety杂志说这是来自星球大战的“原力（the Force）”，也翻译成mystic energy。

　　央视英语新闻频道官方微博中给出的翻译是“prehistorical powers”（史前力量）！

哪种翻译最传神？

　　那究根结底哪个翻译更准确捏？让我们先从古老的中华文明说起吧。

　　“洪荒”者，天地混沌蒙昧之状态也。洪荒特指世界诞生之初远古时代。洪，指的是人类文明诞生之初、改天换地的大洪水，中国有大禹治水的故事，而西方则相信上帝降下大洪水（the Deluge），灭绝生物，只有诺亚方舟上的生灵得以幸免。荒，就是生命尚未萌发的不毛遥远之地，比如《山海经》里就有“大荒”几卷，讲的都是不知几个十万八千里外的幻想世界。

　　《千字文》开头说“天地玄黄，宇宙洪荒”，讲的是万事万物之始。古代中国人认为宇宙诞生之初是一派混沌蒙昧，这一点不但同《圣经》的开头一致，与佛教“无始”的概念相应，甚至与现代物理学对于宇宙起源之初的混沌（Chaos）理论不谋而合。加薇信szxmy66，教你塑造小蛮腰！

　　所以洪荒之力是史前的（prehistorical）吗？那必然！地球46亿岁了，人类文明史才几千年而已。从古细菌出现，到恐龙灭绝，还有我们常说的“活化石”腔棘鱼这些出现于史前，你说prehistoric powers究竟是谁的力量？

　　还有说神秘力量的，想必是非唯物论者，认为宇宙诞生于上帝之手，如基督教箴言所说，上帝行事隐秘（“God Moves in a Mysterious Way”）。

　　而我们的小园园想说的是，真的已经竭尽全力，已经把一片蒙昧混沌之中分离出时空、创造出整个世界的那种开天辟地的力量都全部使出来了！

　　这里的力量，不是肌肉伸缩的strength，也不是概念性的powers，而或许正是那种自时间空间之始就亘古存在的原始生命勃发之力，是物理力学中驱动万物位移的Forces，那是史前力量——prehistorical power!

　　每个国家都有各自的洪荒之力哦，关注下面公众号，说不准哪天就碰到了！

　　长按二维码 → “识别图中二维码”关注

　　西班牙生活通

　　ID：SHTSPAIN

　　简介：西班牙生活通，是关于西班牙最用心的原创公众号，全方位提供西班牙吃喝玩乐、衣食住行，购物优惠和消费折扣，旗下海淘正品的西淘商城（）买遍欧洲，直邮中国

意烩

ID：oushitalia

　　简介：意大利最具影响力的公众号之一。集合了意当地重大新闻、生活指南、品牌时尚、吃喝玩乐等各类资讯。无论是移民、求学或是旅游，它让您对意大利无所不知。

　　吃喝玩乐埃德蒙顿

　　ID：EdmontonExplorer

　　简介：加拿大阿尔伯塔埃德蒙顿市吃喝玩乐购生活微信，加拿大三级政府支持监督，发布加拿大和埃德蒙顿的一切与您息息相关的资讯信息。官网：

想法

ID：francezone

简介：我们在法国为你搜寻最IN的本地资讯，带你挖掘最原汁原味的法国生活。我们就是法国生活+！

游学新足迹

ID：xinzujiyouxue

简介：最专业国际教育游学服务微信，在这里你将了解到最新国际教育咨询、最值得推荐的海外短期游学项目与生活方式，30万家庭的放心选择，最有影响力的游学服务平台

北美留学进行时

ID：liuxue_ing

简介：留学就像是新东方，你以为你学的是英语，其实尼玛是来学厨子的。无节操无下限，有营养有内涵。北美留学圈儿万人关注的新闻简报，欢迎关注、投稿、调戏，以各种形式参与进来！

移民帮

ID：yiminbang717

简介：移民帮（），一站式海外服务直连平台。我们可以为您提供移民、留学、财税规划、海外房产、落地服务、海外考察等一系列海外服务，更有众多海外持证专家与您网络互联。

起司会

ID:cheesecan

简介：起司会(cheesecan),搜罗海外子女教育、海外资产配置、移民生活等您关心的海外故事和资讯，连线海外专家达人为您分享经验和知识，更有实时互动和达人讨论。